sept 2011 activity九月活动

Dear parents,
2nd, Sept,2011 - term3 day 5, we will have our celebration of father's day and have our outing of this year to Motat.
if you have make your registration and payment for this trip, please arrive on or before 9:30 am as our departure time would not be later than 9:45am.
16/Sept we will move our gathering place for church renovation, we will let you know details and new address on 9/Sept. we apologize for any inconvenience cause to you.
May "Grace and peace to you from God our Father and Jesus Christ ".
(Phillipian: 1:2)
亲爱的家长们，
9月2日是本年度的外游日，也是预祝父亲节，目的地在Motat. 如果你已经报名交费参加的， 请你务必要准时九点半到达教会，旅游巴逾时不候。
因为教会外墙维修，9月16日我们亲子小组需要暂时转换另一个地方聚会，详情将于9月9日公布，当天也是预祝中秋节。请密切留意。因此引起的不便，仅此致慊。
愿恩惠平安从 神我们的父， 并主耶稣基督归于你们。（腓：1：2）

2011 term3 , 5/aug~7/oct

亲爱的家长们，
欢迎回到亲子小组，我们的第3学期是8月5日~10月7日，其中9月2日庆祝父亲节，9月9日庆祝中秋节。第4学期是10月28日~12月9日。